1 00:00:01,876 --> 00:00:07,549 Ik heb me aangepast aan het leven Billy met...zonder Billy, bedoel ik. 2 00:00:07,757 --> 00:00:10,427 Ik ben eigenlijk tevreden. 3 00:00:10,635 --> 00:00:13,054 Lieg niet! 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,765 Wat nu? 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,186 -Niets. -Sneeuw! 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 Wat is er nu mis? 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,192 Die mens... 8 00:00:28,069 --> 00:00:33,491 -Wijzen die mensen naar mij? -Nee. 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,077 Mala donna. 10 00:00:37,537 --> 00:00:42,000 -En de paus is niet langsgekomen, toch? -Nee. 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,796 Praat over je schuldgevoel Met Tracy. 12 00:00:47,005 --> 00:00:51,551 -Hij zou het alleen maar erger maken. -Het is normaal dat je je een beetje schaamt. 13 00:00:51,801 --> 00:00:57,015 Maar je moet er overheen komen. Gedaan wat gedaan is. 14 00:01:00,310 --> 00:01:03,605 Heeft de hond net op mijn been geplast? 15 00:01:06,107 --> 00:01:09,402 Het is helaas waar. 16 00:02:32,902 --> 00:02:38,283 {\an8}Ally, dit is jouw vakgebied: vleierij verdenkt zijn vrouw van ontrouw... 17 00:02:38,366 --> 00:02:42,036 {\an8}Waarom is dit precies mijn vakgebied? 18 00:02:42,287 --> 00:02:47,667 {\an8}Burgerrechten. Hij wil zetten het rolstoelvolgapparaat van de vrouw. 19 00:02:47,750 --> 00:02:52,046 {\an8}-John, hoe gaat het met Peterson? - Het was afgesproken. 20 00:02:52,255 --> 00:02:56,092 {\an8}-Hebben ze ingestemd met de deal? -500.000. 21 00:02:56,301 --> 00:03:00,471 {\an8}-Heeft de senator daarmee ingestemd? - Hij wil geen publiciteit. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,765 {\an8}Ongelooflijk. 23 00:03:03,016 --> 00:03:08,521 {\an8}-Hoe zit het met Kettering versus Pyle? -We beginnen meteen... 24 00:03:08,605 --> 00:03:13,026 {\an8}Sorry... ik ga meteen op onderzoek uit dat tracker-ding. 25 00:03:19,574 --> 00:03:25,121 {\an8}Hij lijkt nog vreemder te zijn zoals dat rare kereltje. 26 00:03:26,456 --> 00:03:30,752 {\an8}John, die advocaat kwam bij de contractonderhandelingen. 27 00:03:36,257 --> 00:03:38,885 {\an8}Ik trek mijn toespraak in. 28 00:03:39,093 --> 00:03:44,265 {\an8}De vergoeding kan in termijnen worden betaald, maar de grootste termijn wordt onmiddellijk betaald. 29 00:03:44,474 --> 00:03:49,646 {\an8}-We wijzigen ons aanbod enigszins. -Hoe? 30 00:03:49,896 --> 00:03:54,901 {\an8}We laten het aanbod vallen Van 520.000 naar nul. 31 00:03:55,151 --> 00:04:00,073 {\an8}-Is dit een grapje? - De senator is van gedachten veranderd. 32 00:04:00,323 --> 00:04:04,285 {\an8}-De zaak werd overeengekomen. - Niet echt. Tot ziens in de rechtbank. 33 00:04:04,535 --> 00:04:08,831 {\an8}-Meneer Benson, het is geregeld. - Wij annuleren het contract. 34 00:04:09,040 --> 00:04:11,709 {\an8}Ik moet me haasten naar de rechtbank. 35 00:04:15,880 --> 00:04:20,176 {\an8}-Greg wacht aan de lijn. - Zeg hem dat ik hem bel. 36 00:04:20,385 --> 00:04:22,887 {\an8}In dit leven? 37 00:04:26,099 --> 00:04:30,603 {\an8}-Verscheur me niet alsof je de eigenaar van mij bent. - We moeten praten. 38 00:04:30,812 --> 00:04:35,566 {\an8}We moeten gewoon beslissen, of we het Georgië nu vertellen of niet. 39 00:04:35,817 --> 00:04:40,363 {\an8}Zijn hoofd zal spoedig ontploffen, en de paus vervolgt mij! 40 00:04:40,571 --> 00:04:42,657 {\an8}-Billy? -Wacht even, John. 41 00:04:42,865 --> 00:04:47,078 {\an8}Kom onmiddellijk naar de vergaderruimte. Jij ook, Allie. 42 00:04:48,663 --> 00:04:53,376 {\an8}Ze deden alsof ze erbij hoorden, zodat ik me niet zou voorbereiden. 43 00:04:53,626 --> 00:04:56,337 {\an8}Ik heb eigenlijk niets voorbereid. 44 00:04:56,546 --> 00:05:01,217 {\an8}-Kunt u geen uitstel aanvragen? - De rechter kent geen uitstel toe. 45 00:05:01,301 --> 00:05:05,596 {\an8}Help mij, Richard. Doe wat achtergrondonderzoek. 46 00:05:05,805 --> 00:05:10,268 {\an8}Waar gaat het verhaal over? Georgia, kun je je hoofd neerleggen? 47 00:05:12,228 --> 00:05:17,066 {\an8}Niets. Grapje. Vroegere. Po...po... 48 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 {\an8}Doos 49 00:05:19,152 --> 00:05:24,824 {\an8}De beledigingen van senator Watkins klopten Peterson's boekwinkel ging failliet. 50 00:05:25,033 --> 00:05:30,413 {\an8}-Heb je geen lasterzaak voorbereid? -Bedankt voor de steun. 51 00:05:30,621 --> 00:05:36,044 Herjat was te zien in een tv-campagne. Zoek naar degenen die hebben deelgenomen aan de campagne. 52 00:05:36,294 --> 00:05:39,714 Ze kunnen iets vertellen. Elaine, de papieren liggen op tafel. 53 00:05:39,797 --> 00:05:44,552 Ik probeer het proces uit te stellen. Laten we gaan. 54 00:05:47,513 --> 00:05:52,977 Ze hielden me voor de gek met een aanbod, die ze niet van plan waren te behouden. 55 00:05:53,186 --> 00:05:59,525 Het is hetzelfde. Als je er niet klaar voor bent, Ik neem een beslissing in het voordeel van de verdachte. 56 00:05:59,609 --> 00:06:04,739 - Dit is een schandalige weddenschap van de senator! - Ben je klaar? 57 00:06:04,822 --> 00:06:09,660 -Bezwaar! Bezwaar! Bezwaar! - Trilogieën maken geen indruk. 58 00:06:09,869 --> 00:06:13,664 Ben je klaar? Anders wint hij. 59 00:06:18,127 --> 00:06:22,173 - Ik ben klaar. - We beginnen na de lunchpauze. 60 00:06:22,382 --> 00:06:27,804 Het verhaal krijgt veel publiciteit. Ik verzoek dat de jury wordt afgezonderd. 61 00:06:27,887 --> 00:06:31,974 De jury zal dan beslissen gemakkelijk tegen de eiser. 62 00:06:32,183 --> 00:06:34,394 Meneer Benson heeft gelijk... 63 00:06:34,644 --> 00:06:41,317 Hoe kan de waarheid naar buiten komen als de jury alleen maar horen wat hier gezegd wordt? 64 00:06:43,111 --> 00:06:46,447 -Je hielp niet. - Ik probeerde gewoon... 65 00:06:46,531 --> 00:06:49,575 -Ling, jij helpt mij. - Ik kan het. 66 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 Ik wil hem. 67 00:06:52,412 --> 00:06:56,332 - Ik behandel geen rechtszaken. - Pas maar op. 68 00:06:56,582 --> 00:06:59,836 Jij laat mij werken! 69 00:07:02,338 --> 00:07:04,924 Durf hallo te zeggen! 70 00:07:05,133 --> 00:07:08,302 In jouw kamer. Greg. 71 00:07:10,054 --> 00:07:15,309 Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. Ik hou niet van dit soort spelletjes. 72 00:07:15,518 --> 00:07:20,440 Wat is er precies aan de hand? Ik wil de waarheid horen. 73 00:07:21,983 --> 00:07:25,194 Oké. Ik vertel de waarheid. 74 00:07:26,779 --> 00:07:29,574 Voor een paar dagen... 75 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 ...Ik had een andere gedachte. 76 00:07:33,911 --> 00:07:37,748 Ik kuste haar zelfs. 77 00:07:37,957 --> 00:07:41,210 Het was een vergissing en daarmee is het afgelopen. 78 00:07:41,461 --> 00:07:45,173 Maar twee dagen lang 79 00:07:45,381 --> 00:07:47,717 -Ik had een andere gedachte. 80 00:07:51,846 --> 00:07:56,350 - Ik ga nu weg. -Ga niet. We moeten praten! 81 00:07:56,434 --> 00:07:59,228 Ja, later. 82 00:08:02,815 --> 00:08:06,777 Waar ging dat over? 83 00:08:06,861 --> 00:08:09,447 -Gok. -Wat heb je tegen hem gezegd? 84 00:08:09,655 --> 00:08:14,952 Dat ik me niet kan herinneren of we de liefde bedreven omdat je zo'n kleine penis hebt. 85 00:08:15,161 --> 00:08:21,083 -Je bent nog steeds boos op mij. - Ik ben al over de woede heen. 86 00:08:23,044 --> 00:08:29,008 - Ik denk alleen maar aan je-weet-wel. - Mij werd geadviseerd het niet te vertellen. 87 00:08:29,258 --> 00:08:34,889 Tracy is het daarmee eens. Het is oké om het Georgia niet te vertellen. 88 00:08:38,684 --> 00:08:42,146 Waarom voelt het zo verkeerd? 89 00:08:51,614 --> 00:08:57,537 Houd op! Je laat mij niet voelen schuldgevoel. Ik dans gewoon- 90 00:08:57,745 --> 00:08:59,872 - op de maat. 91 00:09:01,749 --> 00:09:04,335 Zie je? 92 00:09:04,544 --> 00:09:09,882 Dit is muziek in mijn oren. Mijn geweten zegt mij... 93 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 - dans. 94 00:09:38,119 --> 00:09:42,456 Je was erbij in de senatoriale campagne. 95 00:09:42,665 --> 00:09:48,921 Kunnen we elkaar ontmoeten, dat beloof ik dat het gesprek vertrouwelijk is. 96 00:09:49,005 --> 00:09:53,092 -Shithead ook! -Heb je geluk gehad? 97 00:09:53,175 --> 00:09:59,056 Ik heb iedereen over de campagne verteld tijdelijke medewerkers. 98 00:09:59,265 --> 00:10:03,019 Ik bel voor ontslagen werknemers. 99 00:10:03,227 --> 00:10:07,773 -Is het niet weg? -Nog niet. Ik ben de lijst nog aan het doornemen. 100 00:10:07,857 --> 00:10:12,028 - Is alles in orde? -Ja, ik heb gewoon... 101 00:10:42,141 --> 00:10:46,354 -Meneer Cage? -Mevrouw Peterson. 102 00:10:46,562 --> 00:10:50,149 -Hoe lang ben je in beweging gebleven? -Zeven jaar. 103 00:10:50,358 --> 00:10:54,612 -Je verkoopt ook platen en cassettes. -Ja, muziek en boeken. 104 00:10:54,695 --> 00:10:58,866 - Was de verhuizing succesvol? -Ja, de omzet groeide gestaag. 105 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Bezwaar! Ik verveel me. 106 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 Het is mijn plicht om eerlijk te zijn. De getuige is saai. 107 00:11:06,290 --> 00:11:12,004 - Ik ben bang dat de jury zich gaat vervelen. -Bedankt dat je ons hebt opgevrolijkt. 108 00:11:17,593 --> 00:11:22,473 -De omzet daalde echter. -Ja, in september. 109 00:11:22,682 --> 00:11:27,853 Die man werd beschuldigd in zijn verkiezingscampagne ons voor het verkopen van porno. 110 00:11:28,062 --> 00:11:32,525 Hij claimde de onze beledigend voor de Amerikaanse waarden. 111 00:11:32,775 --> 00:11:37,029 Klanten en auteurs begon ons te boycotten. 112 00:11:37,238 --> 00:11:42,284 - De winkel moet nu gesloten zijn. - Geef je die man daarvan de schuld? 113 00:11:42,493 --> 00:11:46,539 Excuseer mij, meneer de rechter. Dit is nieuw voor mij. 114 00:11:46,747 --> 00:11:50,626 - Het voelt belachelijk... -Wat betekent dit? 115 00:11:50,835 --> 00:11:54,630 Mevrouw Woo, gaat u alstublieft zitten. 116 00:11:58,884 --> 00:12:02,638 Ik vraag, net als mijn assistent, is het de schuld van die man. 117 00:12:02,888 --> 00:12:08,811 Er is. benadrukt hij in zijn campagne het belang van waarden en familie. 118 00:12:09,019 --> 00:12:13,357 Hij koos mijn winkel, omdat het zich in Beacon Hill bevindt. 119 00:12:13,566 --> 00:12:16,694 "Jammer op de hoek van het gemeentehuis.” 120 00:12:16,902 --> 00:12:20,406 Zijn complot werkte ons lot. 121 00:12:20,656 --> 00:12:25,202 Veel hardwerkende burgers door hem werkloos werd. 122 00:12:39,925 --> 00:12:46,140 - Is dat wat je wilde? Ga ik op dezelfde manier door? -Met kleine wijzigingen. 123 00:12:52,646 --> 00:12:57,359 - Het is moeilijk voor mij om dit te begrijpen. -Ik vraag je niet om het te begrijpen. 124 00:12:57,568 --> 00:13:00,946 Ik vertel je alleen hoe de situatie is...was. 125 00:13:01,030 --> 00:13:07,119 Ik voel me schuldig over die kus maar ik moest er mee door. 126 00:13:07,203 --> 00:13:11,957 Als je begint uit te leggen dat je wel moet Wees jezelf, ik verdwijn. 127 00:13:12,166 --> 00:13:14,460 Dat ging ik niet uitleggen. 128 00:13:14,543 --> 00:13:19,882 We zijn zo ver dat je anderen niet meer kunt kussen. 129 00:13:20,132 --> 00:13:25,304 Als je je niet eens gaat verontschuldigen, laten we meteen uit elkaar gaan. 130 00:13:25,513 --> 00:13:30,059 -Mijn excuses. - Ik weet dat je neurotisch bent. 131 00:13:30,267 --> 00:13:35,231 Ik kan het aan maar blaas hem niet te veel op. 132 00:13:40,027 --> 00:13:43,239 - Heb je het daarbij gelaten? -Ja. 133 00:13:43,447 --> 00:13:46,742 -Wat nu? -We nemen het per dag. 134 00:13:46,826 --> 00:13:52,915 - Wil je überhaupt de hele relatie voortzetten? - Ik weet het niet. 135 00:13:52,998 --> 00:13:56,126 Natuurlijk voelt hij spijt- 136 00:13:56,335 --> 00:14:00,422 -maar dat doet hij niet direct gelogen tegen Georgië. 137 00:14:00,673 --> 00:14:07,012 Het is alsof iedereen het weet en zou mij als een vervelende slet beschouwen. 138 00:14:07,221 --> 00:14:12,226 -Misschien verbeeld je je dat gewoon. - Ga je 's avonds met mij mee naar de kerk? 139 00:14:12,434 --> 00:14:16,522 Ik mis de vergevingsgezinde sfeer. 140 00:14:16,730 --> 00:14:21,610 -Vanwege één kus? - Daar ben ik van hersteld, niet van de leugen. 141 00:14:21,819 --> 00:14:25,573 De leugen leeft voort elke keer als ik Georgia zie. 142 00:14:25,823 --> 00:14:30,995 Je verkocht boeken met afbeeldingen van naakte, parende mensen- 143 00:14:31,203 --> 00:14:34,123 -en waarin geslachtsgemeenschap werd beschreven. 144 00:14:34,331 --> 00:14:38,878 Foto's door Herb Ritts, Boeken van John Irving en Balzac... 145 00:14:39,086 --> 00:14:44,133 Ze worden gerespecteerd, maar is waardering niet subjectief? 146 00:14:44,216 --> 00:14:47,428 Natuurlijk. Mensen moeten zelf kunnen beslissen. 147 00:14:47,678 --> 00:14:51,307 Heeft mijn baas dat niet? recht op een mening? 148 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 Het betekent niet- 149 00:14:54,143 --> 00:14:58,480 -dat hij het recht heeft om te etiketteren mij op tv als pornodealer. 150 00:14:58,689 --> 00:15:02,276 Moet jij niet je eigen mening uiten? 151 00:15:02,484 --> 00:15:06,697 Hij smeekte het alleen financiering van de rechtervleugel. 152 00:15:06,906 --> 00:15:10,284 Allemaal politici Je liegt voor geld... 153 00:15:10,534 --> 00:15:16,165 De rechtbank zal u beoordelen om je baas te ondersteunen. 154 00:15:16,373 --> 00:15:18,417 Meneer de rechter... 155 00:15:18,500 --> 00:15:21,712 De waarheid dient iedereen. 156 00:15:21,962 --> 00:15:26,926 Politici kunnen niet voor de rechter worden gedaagd wanneer ze sluw handelen. 157 00:15:27,176 --> 00:15:29,595 Mevrouw Woo... 158 00:15:29,803 --> 00:15:35,851 Rapplaten zingen over politiemoorden en verkrachtingen. Je verkoopt deze platen. 159 00:15:36,060 --> 00:15:40,648 Zoals iedereen platenwinkels door het hele land. 160 00:15:40,898 --> 00:15:45,527 Mocht mijn baas het accepteren, omdat iedereen dat doet? 161 00:15:45,611 --> 00:15:48,989 Hij heeft mij failliet gemaakt. 162 00:15:49,239 --> 00:15:53,243 Je hebt mij failliet gemaakt! 163 00:16:02,419 --> 00:16:06,090 -Billy, hoe gaat het? -Erg. Hoe zit het met jou? 164 00:16:06,298 --> 00:16:09,635 Het is beter geweest. Slaap je met Ally? 165 00:16:09,843 --> 00:16:14,807 Hij voelt zich schuldig, en jij ook strak Twee plus twee is 69. 166 00:16:15,015 --> 00:16:20,729 Laat het me gerust weten. Mijn schouder is een goed kussen. 167 00:16:31,240 --> 00:16:35,869 Goed? Georgië gelooft dat hij verliefd is op Nelle. 168 00:16:36,120 --> 00:16:39,248 Nelle is een ergere teef dan je denkt. 169 00:16:39,456 --> 00:16:42,376 Ik weet waar ik het over heb. 170 00:16:42,584 --> 00:16:47,589 Wat zeker is als het over Nelle gaat, is dat dat hij altijd achter de spreker staat. 171 00:16:47,798 --> 00:16:49,425 Elaine. 172 00:16:49,675 --> 00:16:53,887 -Dat sletgedoe was een compliment. -Bedankt. 173 00:17:00,644 --> 00:17:06,942 - Het is iets anders om te proberen te verstoren... -Ze kijken vandaag naar Music Man. 174 00:17:07,151 --> 00:17:12,531 -Wie kijkt er? -Jury. Het is een perfecte keuze. 175 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Je kunt de Heer op veel verschillende manieren prijzen. 176 00:17:19,288 --> 00:17:23,751 -Wat doen we hier? - Er hangt hier een vrome sfeer. 177 00:17:24,001 --> 00:17:27,129 Het is leuk om mee te doen onbekend bij het publiek. 178 00:17:27,337 --> 00:17:31,467 Op kantoor iedereen kijkt me aan alsof... 179 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 Goed idee. Laten we praten. 180 00:17:34,511 --> 00:17:38,223 Kan iemand een bevel roepen? 181 00:17:38,432 --> 00:17:41,560 -Iedereen. -Heb niet begeren! 182 00:17:41,810 --> 00:17:46,190 Begeer de vrouw van uw buurman niet. 183 00:17:46,398 --> 00:17:50,736 Wat is er mis met de dichtstbijzijnde echtgenoot? in begeerte is? 184 00:17:50,944 --> 00:17:54,615 Waarom is denken zelfs een zonde? 185 00:17:54,823 --> 00:17:59,495 - Het kan niet waar zijn... - Ik zal het je vertellen. Wil je het weten? 186 00:17:59,703 --> 00:18:03,707 in de naam van God, wil je weten waarom? 187 00:18:03,916 --> 00:18:09,046 Alle andere commando's over menselijk handelen. 188 00:18:09,254 --> 00:18:13,300 Hier staat: "Denk er niet eens over na." 189 00:18:13,509 --> 00:18:16,428 Denk er niet eens over na! 190 00:18:16,637 --> 00:18:20,182 Waarom niet? De Heer dacht: 191 00:18:20,390 --> 00:18:26,647 "Als alleen denken een zonde is, misschien kan de mens de verleiding weerstaan." 192 00:18:26,855 --> 00:18:31,318 Het zesde gebod luidt: "Gij zult geen hoererij bedrijven." 193 00:18:31,401 --> 00:18:35,614 - Dat is het ergste van allemaal. - Het kan niet het ergste zijn. 194 00:18:35,697 --> 00:18:41,578 Ik denk dat moorden erger is zoals het begeren van een andere echtgenoot? 195 00:18:50,087 --> 00:18:53,298 -Je moest opgaan. -Zwijg. 196 00:18:53,549 --> 00:18:58,637 Soms luisteren we naar het koor. Laten we even op adem komen. 197 00:18:58,887 --> 00:19:01,557 Waarom deed je dat in godsnaam? 198 00:19:01,640 --> 00:19:06,728 Laten we nu alleen God eren, als het je überhaupt uitkomt. 199 00:19:29,710 --> 00:19:33,172 Ze zingen over mij. 200 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 -Iedereen weet het. -En ze weten het niet. 201 00:19:36,049 --> 00:19:40,804 Hij zingt over bedrog. Iedereen weet het. 202 00:20:16,256 --> 00:20:19,885 Ik heb het niet over jou gehad in mijn preek. 203 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 Zo voelde het gewoon. Het ging over ontrouw. 204 00:20:25,724 --> 00:20:28,518 Het koor zong van het zwaaien met de staartveren. 205 00:20:28,727 --> 00:20:33,398 Ik weet dat overspel wordt afgekeurd niet erg, maar... 206 00:20:33,649 --> 00:20:39,738 Je hebt geen overspel gepleegd. Kussen is geen overspel. 207 00:20:39,988 --> 00:20:45,118 - Het gevoel was hetzelfde als bij het bedrijven van de liefde. -Dus wat? 208 00:20:45,327 --> 00:20:51,124 Ik ben geen schrijver, maar Jezus zei dat de mens... 209 00:20:51,375 --> 00:20:56,338 -die wellustig naar een vreemde vrouw kijkt, overspel pleegt in zijn hart. 210 00:20:56,588 --> 00:21:02,594 - Jezus was misschien een beetje te hard. -Was Jezus te hard? 211 00:21:02,844 --> 00:21:08,642 Alle mannen zouden dat dan doen overspel. Alleen acties zijn belangrijk. 212 00:21:08,850 --> 00:21:12,396 Het zesde gebod luidt: "Gij zult geen hoererij bedrijven." 213 00:21:12,479 --> 00:21:17,234 Je hebt het niet gedaan. Gedachten zijn niet hetzelfde als daden. 214 00:21:17,317 --> 00:21:23,365 -Hoe zit het met al dat gepraat over lust? - Dat is een stom bevel. 215 00:21:23,448 --> 00:21:27,786 -Waarom bracht je het dan ter sprake? -Iemand heeft het genoemd. 216 00:21:27,995 --> 00:21:33,458 Ik concentreerde me op overspel, omdat het zo is ernstige zonde. Je kuste net. 217 00:21:34,876 --> 00:21:40,799 Het zou egoïstisch zijn om het aan Georgië te vertellen. Je zou alleen maar je schuldige geweten sussen. 218 00:21:41,008 --> 00:21:46,555 Het is aan Billy of hij dat wil om te zeggen: ga gewoon door met je leven. 219 00:21:48,223 --> 00:21:52,894 Georgië maakt deel uit van mijn leven. Hij is mijn vriend. 220 00:21:53,103 --> 00:21:58,317 Wringt de schoen eruit, dat Georgië je vriend is? Geen probleem. 221 00:21:58,525 --> 00:22:01,945 -Hij is niet je vriend. - Rechts? 222 00:22:02,029 --> 00:22:04,906 Anders had je niet gekust haar echtgenoot. 223 00:22:07,617 --> 00:22:11,330 Hij kan zijn boeken verkopen, en ik kan klagen. 224 00:22:11,413 --> 00:22:15,834 -Je noemde hem een ​​pornodealer. - Dat is hij. 225 00:22:16,043 --> 00:22:21,465 Het Hooggerechtshof zegt het te weten: dat is obsceen. Ik weet het ook. 226 00:22:21,673 --> 00:22:26,386 Hij verkocht veel boeken, die naaktheid en hoererij bevatte 227 00:22:26,595 --> 00:22:29,389 - teksten die aanzetten tot geweld. 228 00:22:29,598 --> 00:22:34,436 Het is geen kunst. Ouders willen hun kinderen beschermen. 229 00:22:34,686 --> 00:22:37,939 Ik ben misschien ouderwets- 230 00:22:38,148 --> 00:22:44,404 -maar ik ben tegen het verspreiden van vuiligheid in naam van vrijheid of democratie! 231 00:22:44,613 --> 00:22:50,452 Onze natie is niet tegen moraliteit! Het ondersteunt geen promiscuïteit! 232 00:22:50,660 --> 00:22:53,205 Ons land is... 233 00:22:55,791 --> 00:23:01,004 Het spijt me. Ik heb mijn gasbrander aangepast. Er moet gas in de lucht zitten. 234 00:23:01,213 --> 00:23:07,344 Bezwaar! Die man is beroemd van zijn trucjes. Dat was gevaarlijk. 235 00:23:07,552 --> 00:23:10,472 Haal de steekvlam weg. 236 00:23:10,680 --> 00:23:15,310 Als dit nogmaals gebeurt, Ik houd u aan minachting van de rechtbank! 237 00:23:15,519 --> 00:23:18,438 Ik bied nogmaals mijn excuses aan. 238 00:23:25,654 --> 00:23:29,032 Dit is Jody uit Cambridge. 239 00:23:29,241 --> 00:23:33,453 Dit is dr. Ruth Westheimer. Jodi? 240 00:23:35,831 --> 00:23:39,251 -Hé. -Hallo, mijn vriend. Hoe gaat het? 241 00:23:39,459 --> 00:23:41,753 Goed. 242 00:23:41,962 --> 00:23:45,173 Ik dacht aan iets. 243 00:23:45,257 --> 00:23:50,387 Als je de echtgenoot van een vriend kust, moet je het aan een vriend vertellen? 244 00:23:50,470 --> 00:23:55,559 Je kunt beginnen door te vertellen, dat je niet zijn vriend bent. 245 00:23:57,310 --> 00:23:59,771 Hallo? 246 00:23:59,855 --> 00:24:02,649 Schandalig gedrag. 247 00:24:09,781 --> 00:24:13,577 Verdomme! Hoe lang sta je daar al? 248 00:24:13,785 --> 00:24:18,081 Ik ben net gekomen. Kunnen we even praten? 249 00:24:19,624 --> 00:24:25,464 Drie gezinstherapeuten hebben advies gegeven niet om te zeggen of het voorbij is. 250 00:24:25,672 --> 00:24:28,216 Het is voorbij onder de garantie. 251 00:24:29,426 --> 00:24:35,765 We wachten op iemand die ons komt redden problemen, maar daar hoeft u niet op te wachten. 252 00:24:35,974 --> 00:24:39,102 Hier helpen ze niet psychiaters en geen priesters. 253 00:24:39,311 --> 00:24:42,606 Het is niet eerlijk om te wachten Georgisch initiatief. 254 00:24:42,814 --> 00:24:46,193 Is oneerlijk echt de beste optie? 255 00:24:46,401 --> 00:24:52,199 Die kus was onoprecht. We moeten zelfs nu aan hem denken. 256 00:24:52,407 --> 00:24:55,619 En niet om te vertellen. 257 00:24:57,078 --> 00:25:01,166 De jury keek gisteren naar Music Man. Heb je het gezien? 258 00:25:01,374 --> 00:25:04,419 Ik ben. Het is briljant vermaak voor het hele gezin. 259 00:25:04,503 --> 00:25:09,174 WAAR. Herinner jij je het liedje? Heeft u problemen? 260 00:25:09,382 --> 00:25:13,887 -Hoevelen van ons vinden het leuk? -Meneer Cage... 261 00:25:14,137 --> 00:25:20,185 Harold Hill had wat afschrikmiddel nodig om als een morele bewaker te lijken. 262 00:25:20,393 --> 00:25:24,481 Hij koos een pooltafel als afschrikmiddel. 263 00:25:24,689 --> 00:25:28,860 Je hebt problemen Problemen in River City 264 00:25:29,069 --> 00:25:33,782 Natuurlijk speel ik pool Dat geef ik met trots toe 265 00:25:33,990 --> 00:25:39,788 De boekwinkel was jouw zwembad- jouw tafel. Je maakte me bang met problemen. 266 00:25:39,996 --> 00:25:43,458 - Die handel veroorzaakte problemen. -Door Balzac te verkopen. 267 00:25:43,667 --> 00:25:48,838 Er zijn hier ook pornowinkels. Waarom heb je ze niet achtervolgd? 268 00:25:49,047 --> 00:25:52,968 Peterson's winkel was de enige die je bij naam noemde. 269 00:25:53,176 --> 00:25:57,305 Locatie nabij het gemeentehuis toegevoegd aan mijn irritatie. 270 00:25:57,514 --> 00:26:03,186 - De winkel was jouw pooltafel. - Het was een vloek voor de hele stad! 271 00:26:03,395 --> 00:26:06,523 Gelukkig bewaakt u onze moraal. 272 00:26:06,731 --> 00:26:12,320 Er zijn zakken één, twee, drie Vier, vijf, zes aan tafel 273 00:26:12,529 --> 00:26:16,116 - Bezwaar! -Zoals het liedje zegt. 274 00:26:16,324 --> 00:26:20,662 Je hebt mensen laten protesteren tegen de boekhandel. 275 00:26:20,870 --> 00:26:25,417 -Vanwege de verkoopproducten van de winkel. -Gevaarlijke. Verstorend. 276 00:26:25,625 --> 00:26:27,669 Zoals het liedje zegt... 277 00:26:27,877 --> 00:26:30,380 Critici en ragtime 278 00:26:30,589 --> 00:26:35,677 Onbeschaamde muziek wordt wakker De dierlijke instincten van kinderen 279 00:26:35,885 --> 00:26:40,140 Massahysterie! Een lui persoon is een gemakkelijke prooi voor de duivel 280 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 We hebben problemen Problemen in River City 281 00:26:43,393 --> 00:26:47,355 Problemen met V Of met B zoals biljart 282 00:26:47,564 --> 00:26:51,359 -Dat is genoeg, meneer Cage! - Het liedje is bekend. 283 00:26:51,568 --> 00:26:55,655 Iedereen kan dansen volgens dit fluitje, toch? 284 00:26:59,576 --> 00:27:04,456 - Behandel jij dit soort dingen? - Ik zorg voor dit ding. 285 00:27:04,664 --> 00:27:10,086 -Hoe gaat het? - Hij is raar. Hij zong in de rechtbank. 286 00:27:10,295 --> 00:27:15,342 - Pardon, wat? -Ik vind het leuk. Hij is grappig. 287 00:27:20,639 --> 00:27:25,268 -Heb je tijd om te gaan lunchen? -Zeker. 288 00:27:29,606 --> 00:27:34,903 - Ik heb Ally gekust. -Wat zei je? 289 00:27:35,111 --> 00:27:41,576 De therapeut adviseerde het niet te vertellen. Ik heb al drie dagen niets van je gehoord. 290 00:27:41,785 --> 00:27:47,707 Ochtend, middag, avond. Ik ben had het nog geen duizend keer verteld. 291 00:27:47,916 --> 00:27:52,212 elke keer dat ik je zie Ik moet het niet vertellen. 292 00:27:52,420 --> 00:27:56,007 Ik kan het niet meer aan. 293 00:27:56,216 --> 00:27:58,760 Ik voelde me eenzaam. 294 00:27:58,968 --> 00:28:02,555 Ik geloofde mezelf dat ik weer verliefd ben op Ally. 295 00:28:02,806 --> 00:28:07,644 Ik heb therapeuten gezien. Ik was echt gek- 296 00:28:07,852 --> 00:28:12,482 - omdat ik van je hou. Ik moet het vertellen. 297 00:28:16,528 --> 00:28:19,906 Heb je Ally gekust? 298 00:28:20,115 --> 00:28:25,620 Ik heb een campagnemanager gevonden, wie zei boekenwinkel... 299 00:28:39,300 --> 00:28:44,347 -Je zei dat je het hem niet zou vertellen. - Het gleed gewoon uit. 300 00:28:44,556 --> 00:28:48,101 Ik zeg niet dat je het niet had moeten vertellen... 301 00:28:48,309 --> 00:28:52,689 - maar dat zou het wel zijn geweest leuk om dat te weten, want dit 302 00:28:52,897 --> 00:28:55,692 -geldt ook voor mij. 303 00:29:06,578 --> 00:29:10,331 Ik kan het me niet eens voorstellen hoe ziet dit eruit. 304 00:29:22,635 --> 00:29:26,473 We kunnen beter even uit elkaar gaan. 305 00:29:26,681 --> 00:29:29,392 Ik wil niet. 306 00:29:30,560 --> 00:29:33,104 Ik wil. 307 00:29:50,205 --> 00:29:52,665 Meneer Cage, uw beurt. 308 00:29:52,874 --> 00:29:57,128 Meneer Rechter, hij dwingt me om te praten. 309 00:29:57,337 --> 00:30:01,841 Het is dwaas om uit te dagen politicus aangeklaagd voor meningen. 310 00:30:02,050 --> 00:30:08,973 Een politicus moet zijn punt duidelijk maken voor het bewustzijn van de kiezers. 311 00:30:09,057 --> 00:30:15,980 Ik besefte echter al snel dat deze man geeft niet alleen zijn eigen mening. 312 00:30:16,231 --> 00:30:20,485 Hij jaagde op een gemakkelijk slachtoffer. Hij koos een bepaald adres- 313 00:30:20,693 --> 00:30:25,782 -opzettelijk de boekwinkel bezoedeld roem en ging ten strijde. 314 00:30:25,990 --> 00:30:29,369 Dat klopt niet. 315 00:30:29,577 --> 00:30:35,917 Het is bekend dat politici dit gebruiken ten voordele van de angsten van de burgers. 316 00:30:36,125 --> 00:30:42,465 Ze mogen nog steeds niet smeren mensen of drijven ze failliet. 317 00:30:42,674 --> 00:30:46,553 De boekwinkel in kwestie verkoopt niet eens pornoboeken. 318 00:30:46,761 --> 00:30:52,183 Van senator Chaucer en Irving obscene werken schrijven. 319 00:30:52,392 --> 00:30:56,271 Hij heeft mijn belangrijkste man vernietigd. Het spijt hem niet eens. 320 00:30:56,479 --> 00:31:01,276 Mijn belangrijkste man was trots op zijn winkel. De senator noemde het een pornowinkel... 321 00:31:01,484 --> 00:31:05,113 -en dwong hem de winkel te sluiten. 322 00:31:05,321 --> 00:31:09,200 Het hele levenswerk van mijn belangrijkste echtgenoot is verstreken. 323 00:31:11,536 --> 00:31:14,706 Een oud Chinees gezegde luidt: 324 00:31:14,789 --> 00:31:20,753 Het maakt niet uit wat ik zeg, want niemand van jullie verstaat Chinees. 325 00:31:20,962 --> 00:31:25,592 Maar mijn droevige uitdrukking weerspiegelt compassie. 326 00:31:26,718 --> 00:31:31,764 {\an8}Mijn stem zal het je vertellen, dat je nu medelijden met me moet hebben. 327 00:31:33,182 --> 00:31:36,603 {\an8}Als mijn stem vervaagt tot een fluistering... 328 00:31:36,811 --> 00:31:40,732 {\an8}...jij voelt dat ook je voelt je verdrietig. 329 00:31:41,774 --> 00:31:45,570 {\an8}Ik stop nu... 330 00:31:45,820 --> 00:31:48,656 {\an8}...en ik doe alsof ik huil. 331 00:31:56,372 --> 00:32:01,628 {\an8}Kan iemand echt uitgedaagd worden? zelfs voor meningen naar de rechtbank gaan? 332 00:32:01,836 --> 00:32:05,256 {\an8}De andere kant was woedend blaaslampen voor in de hal 333 00:32:05,465 --> 00:32:09,719 -violen, hoornband en de hele optocht. 334 00:32:09,969 --> 00:32:14,349 Ze probeerden te krijgen je vergeet de waarheid: 335 00:32:14,557 --> 00:32:20,772 Deze man, de senator, is hier, omdat hij zijn mening durfde te zeggen. 336 00:32:20,980 --> 00:32:26,235 Als je het zelfs maar overweegt kantelen naar de kant van de eiser 337 00:32:26,486 --> 00:32:30,031 -we hebben echt problemen. 338 00:32:39,290 --> 00:32:43,962 Als je gelooft dat hij dat echt deed mijn baas als pornodealer- 339 00:32:44,212 --> 00:32:46,589 - Maak het goed met hem. 340 00:32:46,798 --> 00:32:52,637 Maar als je gelooft dat hij ervoor heeft gekozen voor de pooltafel van mijn man... 341 00:32:52,720 --> 00:32:58,017 In de politiek moet je proberen te overleven in alle opzichten. Hij overleefde. 342 00:32:59,978 --> 00:33:02,480 Mijn hoofdman heeft het niet gered. 343 00:33:44,355 --> 00:33:50,486 Ik kan dat op geen enkele manier verdedigen, dat ik Billy kuste. 344 00:33:50,695 --> 00:33:54,449 Of dat Billy mij kuste. 345 00:33:54,657 --> 00:33:57,994 Het was onvergeeflijk. 346 00:33:58,244 --> 00:34:02,498 Maar ik wil het graag proberen uit te leggen. 347 00:34:02,582 --> 00:34:05,334 Ik heb geen uitleg nodig. 348 00:34:07,920 --> 00:34:12,383 Ik hou van je man. Ik heb altijd liefgehad. 349 00:34:12,592 --> 00:34:16,345 Ik ben over onze breuk heen- 350 00:34:16,554 --> 00:34:22,393 -maar toen ik hoorde dat hij elkaar ontmoette jij al toen we aan het daten waren- 351 00:34:22,602 --> 00:34:25,563 -Ik voelde... 352 00:34:28,775 --> 00:34:33,029 ...dat onze liefde was nooit echt. 353 00:34:33,237 --> 00:34:37,867 Ik heb alle liefde ingesteld in vraag gesteld. 354 00:34:39,827 --> 00:34:43,873 Toen ik haar nu kuste... 355 00:34:44,123 --> 00:34:47,418 - Ik wilde geloven onze liefde leeft nog steeds. 356 00:34:47,627 --> 00:34:51,380 Dat zou toen zijn geweest vanaf het allereerste begin. 357 00:34:51,589 --> 00:34:57,220 het lijkt dat het echt was en nog steeds is. 358 00:34:57,428 --> 00:35:01,474 Ik denk dat je gelijk hebt. 359 00:35:01,682 --> 00:35:04,894 Wij zullen altijd van elkaar houden. 360 00:35:05,103 --> 00:35:09,732 Misschien zijn we zo bedoeld van elkaar houden- 361 00:35:09,941 --> 00:35:13,402 -maar niet samen. 362 00:35:13,486 --> 00:35:18,074 We hadden een vreselijk gevecht, en hij zei- 363 00:35:18,282 --> 00:35:21,410 -erger dan Het is mij ooit verteld. 364 00:35:21,661 --> 00:35:26,332 Hij beweerde, dat ik chronisch ongelukkig ben. 365 00:35:30,294 --> 00:35:34,257 Wanneer ik denk- 366 00:35:34,340 --> 00:35:39,554 -en ik dacht en dacht, hoe kan hij zoiets zeggen 367 00:35:39,762 --> 00:35:42,598 -Ik besefte- 368 00:35:42,682 --> 00:35:47,645 -dat hij wist dat ik dat niet kon zijn blij met hem. 369 00:35:49,063 --> 00:35:54,068 Dat besefte ik eindelijk die hij al heel lang kent. 370 00:35:54,152 --> 00:35:58,239 Wij zijn niet voor elkaar bedoeld. 371 00:35:58,322 --> 00:36:05,204 Ik probeer niet om dingen tussen jullie op te lossen. Het zijn jouw zaken. 372 00:36:05,454 --> 00:36:08,666 Ik zeg dit- 373 00:36:08,749 --> 00:36:13,171 - omdat ik wil patchen tussen ons tweeën. 374 00:36:14,505 --> 00:36:17,508 Ik beschouw jou als mijn vriend. 375 00:36:17,717 --> 00:36:24,390 Ik weet hoe het klinkt. Dat lijkt mij ook raar. 376 00:36:24,599 --> 00:36:27,435 Het is nog steeds waar. 377 00:36:27,518 --> 00:36:32,106 Ik kan het aan dat iemand mij niet leuk vindt. 378 00:36:32,315 --> 00:36:37,320 Ik heb er aan moeten wennen. Ik probeer niet alleen populair te zijn. 379 00:36:37,528 --> 00:36:44,368 Ik probeer de relatie te redden belangrijker voor mij dan ik besefte. 380 00:36:52,043 --> 00:36:56,130 -Kun je nu weggaan? -Duidelijk. 381 00:36:59,342 --> 00:37:02,178 Nog één ding. 382 00:37:04,847 --> 00:37:07,558 ik ben- 383 00:37:07,767 --> 00:37:10,686 -echt- 384 00:37:10,895 --> 00:37:15,233 -Het spijt me echt. 385 00:37:29,830 --> 00:37:31,749 - Shirley. -Hoe ging het? 386 00:37:31,999 --> 00:37:35,169 Het zal zo meteen duidelijk zijn. Laten we gaan. 387 00:38:00,069 --> 00:38:02,238 Versnel! 388 00:38:06,075 --> 00:38:09,453 Als het volgens de wet past. 389 00:38:18,170 --> 00:38:21,382 Heeft de jury een besluit genomen? 390 00:38:21,590 --> 00:38:25,720 -Ja, meneer de rechter. -Hoe is de beslissing? 391 00:38:25,928 --> 00:38:29,974 We naderen Shirley Peterson tegen Harold Watkins- 392 00:38:30,224 --> 00:38:32,977 - in het voordeel van de gedaagde. 393 00:38:33,185 --> 00:38:37,231 Ik bedoel de eiser. Wij bevelen de gedaagde om te betalen... 394 00:38:37,440 --> 00:38:41,402 - schadevergoedingen 1,2 miljoen dollar. 395 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 396 00:38:48,409 --> 00:38:50,578 De pers wacht. 397 00:38:50,786 --> 00:38:52,913 Bedankt. 398 00:38:55,166 --> 00:39:00,171 Normaal plaats ik geen reacties, maar aangezien jij je in juridische kringen begeeft... 399 00:39:00,379 --> 00:39:04,342 - zou je het aan je vrienden kunnen vertellen, wat is hier gebeurd? 400 00:39:04,550 --> 00:39:08,554 Zelfs liegen, brutale klootzak. 401 00:39:10,389 --> 00:39:16,020 Het belangrijkste is respect en aandacht voor anderen. 402 00:39:16,270 --> 00:39:20,358 Deze klootzak dacht erboven staan. 403 00:39:20,566 --> 00:39:22,610 Slechte verlichting. 404 00:39:22,693 --> 00:39:25,529 Proost op Ling en Pulla! 405 00:39:25,738 --> 00:39:31,077 - Ik zei dat ik zou winnen. -Dat zei je, Ling. 406 00:39:51,847 --> 00:39:56,060 -Bedankt dat je met Georgië hebt gesproken. - Ik was gewoon egoïstisch. 407 00:39:56,268 --> 00:39:59,772 Ik weet. Misschien maakte dat uit. 408 00:40:00,022 --> 00:40:03,109 - Heb je met hem gesproken? - Ik heb het geprobeerd. 409 00:40:03,317 --> 00:40:06,153 Ik weet niet waar hij is. 410 00:40:09,115 --> 00:40:15,079 Toen hij zei dat hij wilde scheiden... Wat dacht je op dat moment? 411 00:40:18,499 --> 00:40:21,794 Mijn hele leven flitste voor mijn ogen. 412 00:40:24,755 --> 00:40:29,802 Vertel hem dat zeker. 413 00:40:37,518 --> 00:40:40,521 Hoe is het met je? 414 00:40:40,729 --> 00:40:42,106 Erg.